Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents BAD ASS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers QuickSilver en Suurtje
FRANK VEGA: VERONTRUSTEND OF VREDEBEWAREND?
FRANK VEGA: MAN OF MYTHE?
VERSLAG: WAT EEN VETERAAN VAN DE V.S. TE BEWIJZEN HEEFT
OPENBAAR VERVOER SUPERHELD
ULTIEME SoCal BUS
DEZE VENT IS EEN ECHTE BAD ASS!
Het verhaal begint hier, in deze bus. Lijn 144.
Dezelfde route die ik elke dag nam.
Maar deze dag was anders...
Er stond iets te gebeuren wat mijn leven voor altijd zou veranderen.
Laat me je eerst vertellen hoe het voor al dit was.
SANTA ROSA, CALIFORNIË
Ik had niet echt veel toen ik opgroeide.
Het was ik, mijn moeder, mijn vader en 60 hectare landbouwgrond.
Ik leefde een enkelvoudig leven.
Maar soms zijn de enkelvoudigste dingen de beste dingen.
MIDDELBARE SCHOOL STAATSKAMPIOENSCHAP - Zoals niet verslagen worden in mijn examenjaar...
en het staatskampioenschap winnen vanuit mijn hoek-rij in de end-zone.
Of verliefd worden op Lindsay, het mooiste meisje dat ik ooit heb gezien.
Kan je hem niet gewoon vertellen dat je van gedachten bent veranderd?
Dat kan ik niet doen, schatje. Ik heb me al ingeschreven voor het leger.
Ik beloof dat het heel snel zal gaan. Ik ga erheen, handel het af en kom meteen terug.
Ik geef je mijn woord.
Beloofd? - Ik beloof het.
Toen opeens waren de dingen niet zo enkelvoudig meer.
PROVINCIE BINH DUONG
Ik rukte uit naar Vietnam, om voor mijn land te vechten.
Ik bracht daar zeven jaar door, waarvan zes in het oerwoud...
en één jaar in een krijgsgevangenen kamp.
Is dat alles wat je hebt, klootzak?
Ik zou waarschijnlijk langer zijn gebleven...
als ik niet neergeschoten zou zijn.
ZIEKENHUIS FORT JACKSON, VIRGINIA
Maar het liep goed af.
Het enige wat me op de been hield was de wetenschap dat ik Lindsay weer zou zien.
Mama, ik heb honger.
Mama, kan je lunch voor ons maken?
Ik dacht erover na om me op te geven voor de politie academie.
Dat zou logisch zijn gezien mijn militaire achtergrond.
WE KUNNEN U NIET TOELATEN
Ik voelde me verloren, wist niet meer waar ik thuishoorde.
Wat voor soort zakelijke ervaring heeft u?
Nou...
Ik heb niet echt veel ervaring, om eerlijk te zijn.
Na het afronden van de middelbare school heb ik in dienst gezeten om mijn land te dienen.
Dat heeft het meeste van mijn tijd in beslag genomen.
We zijn op zoek naar iemand die is afgestudeerd aan het college.
U heeft niet toevallig uw voordeel gedaan met de G.I. Bill?
Eigenlijk heb ik net te horen gekregen dat de baan al is weggegeven.
Ik besefte al snel dat niemand me een kans wilde geven.
Ik moest een mogelijkheid voor mezelf creëren.
Bedankt meneer. Prettig zaken met u te doen. God zij met u.
Hoe gaat het, meneer? - Goed. Hoeveel wilt u er? Eén?
Ketchup en mosterd? Mooie dag, hè?
Alstublieft.
Hier is uw wisselgeld, meneer.
God zij met u. Goedendag.
Terwijl ik die mogelijkheid creëerde...
slipte het leven op de één of andere manier van me weg.
Maar het leven geeft je af en toe een schop onder de kont.
en op deze dag schopte het leven me vrij hard.
Hé, oudje, zou je misschien ergens anders willen gaan zitten? We willen bij elkaar zitten.
Hé, oude klojo, ben je doof? Ik heb het tegen jou.
Verplaats die zwarte reet voordat ik 'm wegschop.
Laat me toch gewoon met rust.
Geloof je die kerel?
Je hebt lef, oudje. Dat is te respecteren.
Maar nu verspil je mijn tijd, dus waarom rot je niet op uit mijn stoel?
Geschifte speerwerper.
Er zijn twee vrije stoelen achterin. Neem ze, maar laat hem met rust.
Maak je verdomme een grapje?
Sta op, klootzak. - Ik wil geen problemen. Laat me met rust.
Ik kan je in elkaar schoppen terwijl je zit of als je staat. Zeg 't maar.
Sla 'm in elkaar, Raymond.
Ik zei je toch dat ik niet wilde zeggen. Ik zei het je verdomme.
Sinds die dag is niets meer hetzelfde geweest.
Alle Jezus.
Echt geweldig.
Dat oudje is echt bad ass.
Miller en Sego kom eens hier. Kijk hier eens naar.
Hij is een 65-plusser die de naam 'Bad Ass' heeft gekregen en wordt vaak gekeken op het web.
Hij geeft de mensen hoop. Er is zelfs een T-shirt met zijn gezicht erop.
Plotseling begonnen de mensen om me te geven.
Ik begon er weer tussen te passen. Mensen wilden bij me zijn.
Ik mocht zelfs met agenten meerijden.
Het is alsof ik opeens beroemd ben.
Dat is het rare gedeelte. Het duurt even om eraan te wennen.
U bent benoemd tot held. Hoe voelt dat voor u, vooral op uw leeftijd?
Ik vind mezelf geen held. Ik ben gewoon een man...
die $500 per maand verdient op basis van invaliditeit, proberend er tussen te passen.
U moet wel heel trots op uw zoon zijn, Miss Vega. - Ontzettend.
Ik ben altijd trots op mijn zoon.
Als de wereld meer mensen als mijn zoon zou hebben, zou de wereld een betere plek zijn.
Ik hou van je, mijn zoon.
Mam...
Hij is geweldig. - Ze is niet bevooroordeeld.
Mijn zoon.
DRIE MAANDEN LATER
...en niemand heeft zeggenschap over de dag des doods...
want de Heer heeft geen voorkeur...
noch vreest Hij grootsheid...
want Hij zelf heeft de groten gemaakt, evenals de kleinen.
Hij verstrekt evenveel aan iedereen.
En de stof zal wederkeren naar de aarde van waar het vandaan kwam...
en de levensadem wederkeert naar de Heer die het gegeven heeft.
Het komt wel goed. Het komt wel goed, Biscuit.
Het is je moeder, ik weet 't.
Het laatste testament dateert uit 15 februari 2010.
Ik, Juanita Vega, laat mijn China-patroon, roestvrij stalen bestek en Ginshu-messen na...
aan mijn favoriete goede doel, de kerk van Lauderdale Angel.
En aan mijn zoon, Frank, van wie ik met heel mijn hart hou tot mijn stervensdag
laat ik mijn huis, mijn juwelen, kledingkast en natuurlijk mijn geliefde hond, Daxter.
Wat ben je aan 't doen?
Beroof je nu huizen, Vega? - Een man moet toch aan z'n geld komen.
Gecondoleerd met je moeder.
De jongens op het bureau wensen je het beste toe. - Dat waardeer ik.
We hebben dit voor je.
Ik wist niet dat ik er zo goed uitzag. - Ja, ik ook niet.
Als je iets nodig hebt, bel me dan.
Bedankt, maat. - Geen dank, makker. Bel me.
'Bad Ass'.
Kom mee, Baxter.
Mijn regering heeft een nieuw initiatief georganiseerd...
die we operatie 'Straat Reiniging' noemen.
We hebben ook de lokale ordehandhaving verbeterd en vermeerderd.
om onze wijken te verlossen van misdaad- en bende gerelateerde activiteiten.
Het is de hoogste prioriteit van deze regering om de veiligheid te laten terugkeren in onze stad.
Wat zit er in deze doos? Een dood lichaam en een watermeloen?
Nee, dat is mijn bibliotheek voor vermaak. - Vermaak?
'Achter het groene paard'. Is dat nieuw?
Heb je die niet gezien? - Nee. Ga 'm vanavond maar kijken.
Misschien ga ik dat wel doen.
Al die films maken me dorstig. Hebben we bier meegenomen?
Nee, jij regelt het bier. Ik regel het vermaak.
Ik weet zeker dat er hier ergens wat staat.
We gaan ons verenigen om dit de sterkste en veiligste gemeenschap in deze provincie te maken.
Ik weet zeker dat m'n ma geen huis zonder iets te drinken zou achterlaten.
Jezusmina. Biscuit en Klondike hebben vanavond drank.
Bedankt, mama.
Ik rende zo snel als ik kan. Die vrouw bleef maar dichterbij komen...
ik rende wel 90 meter maar kon niet aan die vrouw ontsnappen.
Ik heb je nog nooit zo snel zien rennen. - Ik dacht echt dat ze een hoer was.
Ze flirtte ook met mij.
Die Vietnamezen zijn sluwe klootzakken door hun soldaten eruit te laten zien als hoeren.
Klondike, ze woog 90 kilo en droeg een machine geweer op haar rug.
Het was donker, klootzak.
Ik kon niks zien. Ik volgde gewoon mijn neus...
en m'n neus leidde me naar een kutje en m'n neus discrimineert kutjes niet.
Waar is Baxter, man?
Ik had verwacht dat ie dat bord nu wel schoon zou hebben gelikt.
Hij heeft zichzelf vast weer opgesloten in de kast. - Wat doet ie daar nou weer?
Met zichzelf aan 't spelen, of niet?
Nee, hij houdt van z'n rust, net zoals z'n baasje.
Ja, z'n baasje. Z'n baasje is een goede vent.
Bedankt, man.
Waarvoor? - Dat ik bij je mag wonen.
Je bent er altijd voor me. Je bent echt een goede vriend, dat meen ik.
Klondike, jij en Baxter zijn de enige familie die ik heb.
Je hebt m'n leven gered. Ik ben het je verschuldigd.
Weet je wat?
Ik zie...
hele goede verandering voor jou en mij, Biscuit.
Vertrouw me. - 't Zal eens tijd worden.
Mensen praten over de beste dagen van hun leven. Ik wacht nog steeds op die van mij.
De afgelopen 40 jaar heb ik me als een stuiterbal gevoeld. Geen stabiliteit in m'n leven.
Ik denk dat de stuiter afneemt.
Ik sla een nieuwe pagina open. Ik ga de beste dagen van m'n leven vinden.
Op het vinden van de beste dagen van ons leven, Biscuit.
Je moet iets voor me doen. Leg dit in je moeders kluis, alsjeblieft.
Wat is dit nou weer? - Het is een flash drive.
Een flash drive? - Inderdaad. Er staan veel belangrijke dingen op.
Ken jij dat computer gedoe? - Ik probeer het te leren.
En wat ik leer zal ik jou leren. - Nee, ik niet. Ik heb er geen interesse voor.
In één van deze dagen zul je uit de jaren 70 moeten stappen.
Dat waren prachtige tijden. Toen had je nog niet met al deze zooi te maken.
'Zelfmoordaanslagen' en 'Schoenen uittrekken op 't vliegveld'.
Er is veel geschifte zooi gaande. - Dat is wat er nu gebeurt.
We moeten je in deze eeuw krijgen. Dat zal m'n missie worden in de tijd dat we samenwonen.
Leg dat in de kluis van je moeder, alsjeblieft. - Gesnopen.
Oké, goed.
Verdomme, ik heb geen sigaretten meer. Ik ga op pad.
M'n ma heeft een gloednieuw pakje Newports in de keuken achtergelaten.
Ik wil niet van die menthol troep, ik ga m'n Camels halen.
Tering Jantje.
Niet op 'n oude landmijn stappen, hè. - Als jij oppast voor de machinegeweer.
Op Baxter en Klondike.
Oké, haar moet ik terugbellen.
Hoe gaat ie, Sebastian en Terrance? - Je bent moeilijk op te sporen, Klondike.
Neem je je mobieltje niet meer op?
Ik was vergeten 't jullie te vertellen. Kijk, hij staat op de stille stand.
Hij maakt grapjes. Doe je nu aan stand-up comedy?
Je weet wat we willen, opa.
Geef het. - Ik weet niet wat jullie bedoelen.
Kan je het je nu nog niet herinneren, klootzak.
Ik heb dat verrekte ding hier.
Je moest het weer op de moeilijke manier doen.
Klootzak.
Sebastian, laat hem. De politie komt, we moeten gaan.
Waar is die zooi. - We moeten 'm smeren, kom op.
Stap in. - Ga, kom op.
Hallo?
Ja, dit is Frank Vega.
LIJKSCHOUWER
INVENTARIS PERSOONLIJKE BEZITTINGEN
Frank Vega? Zou u deze vrijwarings- papieren willen ondertekenen?
Jij bent die man uit de bus, hè? - Ja, ik denk 't.
Je hebt toch geen anderen in elkaar geslagen? - Ik ben geen gewelddadig persoon.
Het spijt me van je vriend.
Je gaat dat tuig oppakken, of niet? - We gaan ons best doen.
Dat is $12.59
Ik heb niet genoeg, zou je me een paar dollar kunnen voorschieten tot morgen?
Heb je een leger des heils bord voor m'n winkel zien hangen?
Ik ben net in deze buurt komen wonen. Ik kom morgen langs om de rest te betalen.
Ik kan de huur nu al nauwelijks betalen. Ik heb geen contanten, ik ben een harde werker.
En dan nog, ik kan geen dingen weggeven.
Niemand bewegen! Geef me wat er in die kassa zit. Nu, schiet op.
Hij heeft geen geld, man. - Zei je iets, oudje?
Waren gaan jullie niet gewoon weg?
Ik ga nergens heen, oudje.
O, Mr Vega...
Het spijt ons te horen dat uw vriend is overleden. - Dank je.
Mijn broer werd twee straten verderop vermoord vanaf waar je vriend werd vermoord.
Het spijt me zeer dat te horen. - We zullen nooit veilig zijn in onze eigen wijk...
en er is niemand die er wat aan doet. - De politie doet alles wat ze kunnen.
Echt niet. We hebben echte helden nodig. Die klootzakken zijn ontzettend corrupt.
Het spijt me, lieverd.
God zegen u, Mr Vega.
Bedankt. Goedenacht, dames.
Al jullie Mexicanen drinken die troep. Is dat de officiële drank van de Mexicaan?
Wat zou ik dan moeten drinken? Sterke drank van de supermarkt, Ripple, druivensap of cool-aid?
Waarom moet je nou weer racistisch doen?
Alle Jezus. Jij bent die bad ass gast uit de bus, toch?
Ja.
Jij bent een harde gast. Je sloeg die vuile nazi helemaal in elkaar. Daar geef ik je respect voor.
Je praat als een vrachtwagenchauffeur. - Waar heb je 't verdomme over?
Waar heb jij 't verdomme over? Is het hier buiten niet koud?
Ja. - Wat?
Ja. - Ga dan naar binnen.
Kolere. 'Heb uw naaste lief'.
Hé, makker.
Je had de actie van vanavond eens moeten zien.
Zin om mee te rijden? - Vanavond niet.
Sla je meerijden af? - Ik moet wat dingen doen.
O ja, ik kan 't zien.
Die fles? - Dat is een prioriteit.
Ik kom net van de slijterij. 't Leek alsof je je kont had afgeveegd met die kerels.
Verdomd tuig. - Ja, ik weet 't, Frank.
Maar je raakt vaker betrokken bij dat soort gekijf. Het is tijd voor jou om rustig aan te doen.
Geweld lijkt me te achtervolgen. - Ja, Charles Bronson, ik snap 't.
Doe het een tandje lager voor me.
Hebben ze de kerels al gevonden die Klondike hebben vermoord?
Ze werken eraan. Kom op, je weet hoe die dingen werken.
Er zijn meer moorden dan onderzoekers. Je moet geduld hebben.
Dat klinkt nou echt als gelul.
Ik zal 't checken.
Ondertussen, morgen kom ik weer langs en dan rij je met me mee. Geen smoesjes, Vega.
Stevens zet 'm voor, Doris gaat erachteraan maar wordt weggedrukt bij de blauwe lijn...
Doe het deurtje dicht en zet hem op:
En dat is gaar over zo'n 40 minuten.
Binnen 24 uur hebben onderzoekers de hoofdverdachte gearresteerd in de Justin WHeely moordzaak.
Justin werd bruut in elkaar geslagen en neergestoken omdat hij zijn portemonnee niet wilde geven.
De hoofdcommissaris feliciteert de 20 onderzoekers die deze misdaad hebben opgelost.
We doen ons best, Mr Vega. - Dat is niet goed genoeg.
Ik ben bang van wel.
Als Klondike een andere kleur zou hebben, hadden jullie die smiechten waarschijnlijk al gevangen.
Beweer je dat ik een racist ben, Mr Vega? - Ja, dat beweer ik.
Voor 't geval dat het u nog niet was opgevallen; Ik ben Indiaans.
Je bent een wolf een schaapskleren. Je bent gewoon deel van het systeem.
Ik begrijp dat Mr Washington een vriend van u was...
maar u kan uw emoties ons liet laten hinderen met ons werk. Laat ons ons werk doen, oké?
Als u me nu zou willen excuseren, ik heb werk te doen.
Dubbel of niets, dubbel of niet. - Klaar?
Yes. Pak aan.
Drie van de vijf, drie van de vijf. Kom op.
Komt uit 'n M9 Barreta...
waarschijnlijk uit een gespreid magazijn waar 15 kogels in passen.
Heb je daar de laatste tijd nog wat van verkocht? - Nee, man.
het is een overheidskwestie, gewapende macht en die zooi.
Ik zie dit spul zelden.
Is er een andere winkel die er iets van weet? - Ik ben zowat de enige in de stad.
Ik zou het graag zo houden.
Mooi stukje sieraad.
Als je deze wil verkopen...
Ik geef je er $50 voor.
Is dat je dochter? - Nee.
Ze lijkt wel op een meid die naar onze kerk gaat. - Ken je haar?
Ze is bevriend met 't vrouwtje.
Denk je dat dit van haar is? - Ik denk het niet...
Waarschijnlijk van d'r man. Het is een...
Het is een zwarte man. Goed uitziende vent.
Weet je waar ik hem kan vinden? - Ja...
Hij woont een paar straten verderop, op de 7de.
Er staat een gele pick-up op de oprit. Niet te missen.
Bedankt.
Hé, man...
Wees voorzichtig. Er lopen veel idioten rond.
Kan ik u helpen? - Is uw man beschikbaar?
En wie bent u? - Ik ben een vriend van hem.
Hij liet dit een paar dagen geleden bij mij thuis liggen.
Weet je wat?
Vertel die r.o.t.z.a.k...
dat hij drie kinderen en een vrouw heeft die zich afvragen wanneer hij thuiskomt.
Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar wanneer zag je hem voor 't laatst?
Ik zag Terrance meer dan een week geleden.
M'n vriendinnen zeggen dat hij basketbal speelt in het 22nd Street park.
Hij heeft kinderen die om z'n papa huilen, en hij speelt basketbal.
Ja, m'n kleintje, ik weet dat je honger hebt. Ik zal iets voor je halen.
Weet je wat? Ik moet gaan, oké?
Maar als je die k.l.o.o.t.z.a.k. vindt, zeg 'm dan dat ie kan doodvallen.
Verdedigen.
Kom terug, kom terug...
Ik wil 'm hier. Boem, boem, boem.
Pass 'm hier. Verdomme.
Weet iemand waar ik Terrance kan vinden? - Waarom ga je 't je ma niet vragen.
Hij heeft haar waarschijnlijk geswaffeld vanochtend.
Geef me de bal, teef. - Ik vraag het nog één keer...
Weet iemand waar ik Terrance kan vinden? - Wie denk je wel niet dat je bent, oude klootzak.
Geef me de bal, of ik vermoord je.
Ik hoor niet zo goed, ik heb m'n gehoor beschadigd bij een concert van Santana in '74.
Kom 'ns dichterbij, zodat ik je kan horen.
Kan je die klootzak geloven?
Wacht even, kalmeer. Hij is hier niet, man.
Waar is ie? - Ik weet 't niet. Hij is heel privé.
Ik weet dat hij ergens in de stad rondzwerft. - Waar in de stad?
Vraag het aan Ronaldo, in de appartementen op 58th Street. Hij weet waar Terrance is.
Bedankt, makkers. Ik waardeer jullie medewerking. Van jullie allemaal.
Dat was mazzel.
O, pater, het spijt me. Ik wist niet dat u een priester was.
Je hebt het verkeerde appartement uitgezocht om te beroven, klootzak.
Wacht, stop. Ik kom niemand beroven.
Waar is Ronaldo? - Ik krijg geen adem.
Ik heb geen idee waar hij is.
Hij is m'n huisgenoot, maar hij is hier nooit. Probeer je me verdomme te vermoorden?
Wat voor 'n priester ben jij? - Ik ben geen priester, idioot...
Ik speel er één in een musical. Dankzij jou kom ik te laat voor m'n repetitie.
Waar is Ronaldo? - Oké, oké, oké.
Hij hangt rond bij de Velvet Scorpion. Daar is ie elke ochtend, morgen ook.
Je zou een vreselijke priester zijn.
In m'n personeel heb ik...
11 hulpjes, die hun taken op een glorieuze wijze uitvoeren.
Er is geen moment waarop ik me onveilig voel over m'n politieke toekomst.
En dan jij, Panther...
in je eentje probeer je te vernietigen wat ik in 33 jaar heb opgebouwd.
Kom op, man. Er wordt niets vernietigd. Dit is wikileaks niet.
Het is meer een lekkage in je moeders gootsteen. We dichten die zooi wel.
Moet dat me beter laten voelen?
Over 90 dagen doe ik mee aan de herverkiezing en er ligt gevoelige informatie over mij op straat?
Ik verzeker je dat er geen probleem is.
Ik bezit de straten. - Er is een probleem, klootzak...
Er is een verdomd probleem, want jouw maat heeft het verkloot.
Waarom schakel je iemand uit vóórdat je mijn drives terug hebt?
We hadden wat interne, incompetente geknoei...
maar het zal niet weer gebeuren. - Inderdaad, het zal niet weer gebeuren...
want anders zullen jouw diensten beëindigd worden.
En dat is nog maar het begin van wat we hier gaan beëindigen.
En nou loopt er zo'n gek rond die iedereen in elkaar schopt.
Bad Ass.
Pardon? - 'Bad Ass', zo noemen ze hem.
Wat maakt 't uit hoe ze hem noemen.
Het is een verdomde lastpak. - 't Is niets om je zorgen over te maken.
Het is maar een oude klojo die op zoek is naar wraak.
We houden 'm in de gaten. - Ik wil me hier geen zorgen over hoeven maken...
want laat me je iets vertellen...
Er zijn honderden kontkruipers die voor mij willen werken...
om het werk te doen wat jij hoort te doen.
Ruim je zooi op, Panther.
En ik bedoel nu meteen.
We zijn klaar hier.
En geen lange sms’jes meer.
En wat is dat met die verdomde smileys? Ik haat die zooi.
Laat mij u daar een handje mee helpen.
Wat aardig van u.
Geef mij uw sleutels maar.
Wilt u dat in de kofferbak? - Ja, dank u.
Hoe gaat ie, bad ass?
Hoe gaat ie, grote? - Hoe gaat ie, maatjes?
Ga liggen.
Dat is voor de nazi's, jij klootzak.
Pak die klootzak.
Bent u in orde? - Ik voel me geweldig.
In 40 jaar tijd is geen man zo met me omgegaan.
Yo, yo, yo, ik heb de tv.
Lekker kippetje.
Wil je een stukje?
Jij bent alles wat ik nog heb, jongen. Alleen jij en ik nu, maatje.
Alleen jij en ik.
Hoe gaat ie, teef?
Als dat m'n favoriete zwarte lilliputter niet is. - Je moet me iets vertellen...
Hoe moeilijk was 't om in een wereld zonder telefoons te leven? - We hadden Western Union.
Hoe moeilijk was het toen je carrière ten einde kwam na je verscheidene beroertes?
Waar heb je 't over? - Willis.
Wat? - Van die show.
'Waar heb je 't over, Willis?' - Rot een eind op.
Ik ben er verdomme zat van de last van de familie te dragen en 't enige wat je doet is klagen.
Jij bent de luie klootzak die geen... Wat, ga je me hier slaan?
Hoe gaat 't met je neus? - We moeten gaan.
Waarom hou je verdomme geen werk?
En je kan maar beter niet terugkomen. - Ik woon hier. 't Huis is van mij, teef.
Mam, je lekt.
Ben je in orde?
Ja, ik ben in orde.
Nee, dat ben je niet.
Volgens mij wel, dank je. - Eigenlijk ben je dat niet.
Ik heb een EHBO koffer binnen, laten we dat schoonmaken. Je wil niet dat hij je zo ziet.
Je moet dit er minstens 20 minuten op houden.
Ben je nu opeens een dokter? - Nee, m'n moeder was een zuster.
Ze heeft me geleerd om de kleine wonden te verzorgen.
Ik heb het werk van een hospik overgenomen in Vietnam, nadat z'n arm eraf was geblazen.
Wil je iets te eten of te drinken? - Nee, dat hoeft niet.
Ik heb daar een paar Hungry Man diners staan, ze zijn overheerlijk.
Dat is heel aardig Frank, maar we hebben al gedineerd.
Ze zijn niet van Julia Child, maar ze zijn erg lekker.
Wow, hoor jou toch eens. Wat weet jij over Julia Child?
Ik hou van het kook kanaal, maar ik kan niet koken of spitten.
Ik kan best wel goed koken, misschien maak ik je wel eens een keer wat klaar.
Heel graag.
Weet je wat? Ik heb iets, wacht even.
Hier, dit is 't echte werk.
Nee, sorry. IJs is m'n vijand.
Hier zit weinig vet in, niet dat jij dat nodig hebt. - Zei je nou net 'het echte werk'?
Leef je soms in de jaren 90, dwaas? - Martin, doe niet zo onbeschoft.
Alle Jezus, dit smaakt echt goed. Krijg je dit soort spul als laatste maaltijd?
Alle Jezus, mam. Je hebt nog vaardigheden ook. - Zeker weten. Waag 't niet dat te vergeten.
Excuseer me, kan één van jullie me vertellen waar ik Ronaldo kan vinden?
Ik weet wat jullie nu denken; wie is die man die hier komt en dingen begint te eisen.
Het is gewoon belangrijk. Ik moet Ronaldo vinden.
Zo hoeft het niet te gaan. - Ja, zeker wel.
Pak hem.
Doe rustig.
Renaldo is boven. Verkloot mijn bar niet.
Bedankt, Leo. Dat waardeer ik.
Wat nou? - Ik heb wat vragen over je vriend Terrance.
Daar heb je geen tijd voor.
Wie is Terrance?
Ik heb last van bursitis.
Wat bursitis is?
Dat is een gewrichtsaandoening. Daardoor kan ik niets lang vasthouden.
Flikker op.
Dat was mijn goeie hand.
Terrance is bij Tatiana.
Ze heeft een massagesalon op 10th Street. Meer weet ik niet.
Haal me nu omhoog. - Dat was toch niet zo moeilijk?
Klootzak. Laat me hier niet hangen.
Het spijt me dat ik gestoord heb, dames.
Laat Renaldo dit op mijn rekening zetten.
Stalk je mij of zo? - Mag een vriend geen gedag meer komen zeggen?
Rij een stukje mee. - Je neemt me toch niet weer te grazen?
Stap toch in.
Wat heb je gedaan? - Zoals gewoonlijk.
Echt? Ik heb anders gehoord. - Geen idee waar je het over hebt.
Ze zeggen dat je een bloederig spoor door de hele stad nalaat.
Komt me niet bekend voor.
De politiechef had bijna een arrestatiebevel voor je uitgevaardigd.
Ik heb het uit z'n hoofd moeten praten. - Me arresteren? Waarvoor?
Om z'n werk te doen?
Je moet hun werk niet doen. Je moet daar weg van blijven.
Ga aan de kant. - Wat?
Ga aan de kant.
Ik weet dat je het beste doet voor mij.
Maar ik kan niet toekijken hoe een paar kloot- zakken niets doen aan de moord van mijn vriend.
Je zit er tot je nek toe in. Zelfs ik kan je nu niet meer helpen.
Ik wil je hulp niet.
Je hebt iets van ons. - Wat?
De flashdrive. Jouw jongen heeft het van ons afgepakt.
Wat is een flashdrive?
Dat is een geheugenstick...
om gegevens van jouw computer te halen. Waar is het?
Zo is 't genoeg.
Wat nou?
Bel volgende keer voordat je langskomt.
Wat is er? - Weet jij iets van flashdrive ‘s?
Crestview? Dat is onze buurt.
Een vergunning? Panther?
Waar was Klondike in betrokken?
Ik wil een massage bij Tatiana. - Goed.
Dit is mijn allereerste massage. - Een maagd? Ik ben vereerd.
Jij hebt geweldige handen. - Kennen wij elkaar?
Sorry? - Je vroeg om mij. Dan ken je me toch?
Ik ben op zoek naar iemand. - Naar wie?
Terrance. - We zijn uit elkaar.
Kan je hem te pakken krijgen? - Nee.
Ik realiseer me dat ik nog een afspraak heb. Dana maakt het zo af.
Ben je je sleutels verloren?
Ik ga bij m'n vriendin op bezoek. Wil je dat uitdoen?
Is Tatiana jouw vriendin? - Ja, zes maanden ongeveer.
Het leek er op dat je in wilde breken. - Ik wilde haar verrassen. Ze is jarig.
Romantisch. Kom wat dichterbij. Ik wil zien wie ik neerschiet.
Ben jij die Bad Ass niet?
Ik ben een groot fan. Zoals je die klootzakken te pakken nam? Geweldig. Je bent een harde.
Goed gedaan. - Bedankt. Ik ga naar binnen.
Blijf ze in elkaar schoppen. De wereld heeft mensen zoals jou nodig.
Goed.
Tatiana heeft haar achterdeur altijd open. - Ja, dat is waar ook.
Bedankt.
Wat is dit? Goedmaak seks?
Je hebt mijn beste vriend Klondike Washington vermoord. Hoe wil je sterven, klootzak?
Rot op. - Goed.
Wat doe je, klootzak? - Dit prikt misschien wat.
Ik heb je vriend niet vermoord. - Wie dan?
Sebastian. We deden wat ons verteld was. - Door wie?
Dat kan ik niet zeggen. - Weet je dat zeker?
Ik kan het niet zeggen.
Dat respecteer ik.
Het was Panther.
Waar is hij? - Ik weet het niet.
Dat is jammer. Dan verkloten we deze keuken.
Sebastian. Bergamont Loft.
Waar? - De Bergamont Loft.
Morgenavond.
Ik wil je bedanken dat je mij je hand gaf.
Je vrouw heeft een boodschap voor je.
Ze zegt dat je op kan flikkeren. Ik hoop dat je okidoki bent.
Bedankt, Ronny. - Graag gedaan, Frank.
Ik vertel je wat je moet doen. - Ik ben klaar. Rot op uit mijn huis.
Toon eens wat respect. - Flikker op.
Ik opflikkeren? - Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Wat doe jij in mijn huis?
Ik wil geen problemen met je. Laat haar met rust.
Neuk jij met die ouwe kerel?
Donder op.
Je verdient deze familie niet. Je verdient helemaal geen familie.
Ruim je zooitje op en donder op.
Wil je die teef? Neem haar maar.
Gaat het?
Bedankt. - Het komt allemaal wel goed.
Het spijt me. - Dat hoeft niet.
Waar is Martin? - Die bleef bij een vriend slapen.
Gaat het wel?
Gaat het wel met jou? Je ziet er uitgeput uit.
Ik heb niet geslapen. Ik ben een beetje moe. Lage suikerspiegel waarschijnlijk.
Ga een dutje doen en als je wakker wordt maak ik iets lekkers voor je.
Het beste aanbod dat ik in 20 jaar gehad heb.
Ik zie er goed uit, of niet? - En je hebt bloemen meegenomen.
Bedankt. Die kleur staat je geweldig.
Het is mijn passie. In een tuin voel ik me altijd vredig.
Daar voel ik me het gelukkigst.
Je doet me aan m'n moeder denken. Die woonde bijna in haar tuin.
Ze had prachtige struiken. Dat kwam er niet goed uit.
Hygiëne is heel belangrijk. - Dat is wel zeker.
Mag ik die houden?
Natuurlijk. - Het klinkt afgezaagd...
maar ik ben een grote fan van momenten.
Als ik naar kijk, zal ik altijd aan dit moment denken. Afgezaagd, hè?
Ik vind het wel lief.
Zelfgemaakt eten. Heerlijk.
Net of ik bij mijn moeder zit. Heel erg bedankt.
Jij bedankt. Het is heerlijk om voor iemand te koken die het waardeert.
Waarom ben je met hem getrouwd?
Sorry, dat zijn mijn zaken niet. - Niet erg. Ik ben een grote meid.
Toen was hij anders. Het was leuk en spannend.
Ik werd zwanger van Martin en toen besloten we te trouwen.
Op Martin. - Op Martin.
Nee, ik dacht dat je die gekke kwade man was, die mensen in de stad in elkaar sloeg.
Ik heb dingen gedaan waar ik niet trots op ben.
Ik bedoel, ik had anders nooit geweten, dat daaronder...
die lieve en aardige en vriendelijke man is...
met een hart van goud.
Nu lijk ik net een aardige vent of zo. - Dat ben je ook.
Kevin is aangeschoten, dus stuurde zijn moeder me vroeg naar huis. Taart.
Schuif eens op.
Het is een combinatielijn met computers.
Wat is een combinatielijn?
Als een groep mensen tegelijkertijd samenkomen en met elkaar praten.
Het is geweldig. Waar heb jij gezeten?
Dat heet een conferentie. Wat is er met je?
Jij bent het enige menselijke wezen die niet op Facebook staat.
Ik geef je een emailadres.
Als iemand verzoekt om vriend te worden gaat dat naar jouw mailbox.
Mensen vragen dan om mijn vriend te worden?
Misschien als je nieuwe kleren hebt. Je ziet eruit als iemand van het Leger des Heils.
Deze kleren zijn nieuw.
Ik heb een hele speciale stijl die voortvloeit uit vele generaties.
Dat is een andere manier om te zeggen dat je geen geld voor betere hebt.
Dit lijkt alsof het van je vader is geweest toen hij in de Burgeroorlog vocht.
Hoe lang denk je dat ik hier zonder deur moet wonen?
Ik moet nieuwe scharnieren halen en maak het morgen.
Je kunt wel bij mij blijven.
Dat kunnen we niet doen. - Ja zeker wel.
Beter dan slapen in een huis zonder deur.
Niet te geloven. Je hebt al 50 vriendverzoeken. En het gaat maar door.
Ik heb dus geen nieuwe kleren nodig.
Ik dacht al dat ik je hier zou vinden. - Wat is dit?
Maak maar open. Dit is een flashdrive. - Ik weet hoe het heet. Wat staat er op?
Geheim spul. Zo geheim, dat ze er Klondike voor hebben vermoord.
Laten we koffie gaan drinken. - Ik moet eerst iets regelen.
Wat is er aan de hand? - Niets dat ik niet aankan.
Je hebt al genoeg gedaan. Wij handelen het wel af.
Laat dat aan niemand zien. Als er iets met me gebeurt, zorg voor Baxter.
Vergeef me Vader. Ik heb gezondigd.
Ik heb niet meer gebiecht sinds mijn vader is overleden.
Doe rustig aan met me. - Ga je gang. Vertel me je zonden, mijn zoon.
Ik heb niet zo'n geweldig leven geleid.
Op veel dingen ben ik niet trots.
Maar vanavond ga ik iets doen...
dat vast niet goed is in de ogen van de Hemelse Vader.
Wat is het, mijn zoon?
Ik zoek wraak uit naam van mijn broer.
Zoek je iemand? - Naar Panther.
Hij is niet beschikbaar. - Zeg hem dat Frank Vega hem wil spreken.
Frank Vega aka Bad Ass.
De man die mijn man zijn hand afsneed met een afvalverwerker.
Op jou heb ik zitten wachten.
Je bent heel populair tegenwoordig.
Het is heel indrukwekkend.
Je hebt blijkbaar meer afgebeten dan je kon kauwen.
Jij hebt mijn beste vriend vermoord. - Ik was blijkbaar de schuldige.
Jouw jongen had van mij gestolen. Ik betaal terug voor trouw.
En ik ontdoe me van ontrouw.
Jij hebt blijkbaar iets van mij.
Geef me de stick.
Wat? - Geef de flashdrive.
Wat is een flashdrive?
Een opslagapparaat van drie centimeter.
Waar je gegevens op kunt zetten van jouw computer.
Die flashdrive heb ik in je kont gestopt.
Wakker worden, grote kerel. Voel je je nu wat beter?
Flashbacks van Ho Chi Minh City, Vega?
Wij wilden dat jij de prachtige dagen van je jeugd herbeleefde.
Laten we hem een voorproefje geven.
Wat verfrissend. Fijne manier op te dag te eindigen, toch?
Laat mij jou iets uitleggen.
Op die stick staat informatie van een deal die ik heb met de stad.
Om geweldige inkomsten binnen te brengen.
Het zal wonderen doen voor deze gemeenschap.
Ik ga hier grote veranderingen brengen.
Je verleent het rijk een dienst door het terug te geven.
Als je vindt dat misdaden plegen en daardoor mensen weg te jagen...
zodat jij je oliebronnen kan bouwen in hun achter tuin...
een rijksdienst is, reken dan niet op mij.
Dan richten we ons op de elementaire zaken.
Waar is de drive?
In jouw kont.
Is dat alles wat je hebt?
Jullie oudjes zijn taai.
Klondike was precies hetzelfde. Koppige klootzakken.
Dan maar eens proberen hem op het maximale niveau te zetten...
alleen gereserveerd voor...
Afrikaanse bosolifanten.
En de Siberische eland. Laat maar zien.
Frank, waar is de drive?
Hij zit echt in je kont.
Ik kan dit niet langer doen.
Geef me zijn portemonnee.
Jij woont in die buurt.
Daar is niets. Je hebt je tijd verspild.
Wat was dat? Wie heb je daar?
Zit daar een vriendinnetje?
In dat geval ga ik daar zelf eens kijken.
Je bent aan het einde van een tijdperk gekomen, grote Frank.
Je hebt wel mijn respect. Je stapt eruit als een kampioen.
Ga door zonder mij.
Ik vroeg me al af wanneer die twee weg zouden gaan.
Wat is er aan de hand? - Donder op.
Wat doe je?
Dat is mijn bus.
Ik moet je bus pakken. Het is een zaak van leven en dood.
Jij bent Bad Ass toch? Neem hem maar. Hij is van jou.
Je bent geweldig. Ik hou van je.
Je bent de beste. Veel plezier met de bus.
Ga aan de kant.
Daar ben je, klootzak.
Achter mijn kont aanzitten?
Sorry, ik heb geen kleingeld meer.
Ik ben hier namens mijn beste vriend, Klondike Washington.
Jij hebt hem vermoord. Hoe wil je sterven, klootzak?
Kom op maar.
Wat denk je daar van, pijpende klootzak?
Ik dacht dat we je vermoord hadden? Die klootzak wil niet sterven.
Dat gaat nu veranderen.
Toe nou even. - Weet je wel hoe je onze levens verkloot hebt?
Door jou zijn we nu een lachertje geworden. We zijn uit de bende getrapt.
Zijn vriendin is bij hem weg. - Iedereen boven de 16 pest ons.
Al die onzin gaat nu veranderen.
We gaan zelf een filmpje maken. Klaar?
Ik kan niet wachten om te zien hoe deze film er uitziet.
Hoe is Frank aan zo'n lekker stuk gekomen?
Wie ben jij? - We kunnen het makkelijk of moeilijk doen.
Waar is die flashdrive? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik weet niets van een flashdrive.
Dan doe ik het op de moeilijk manier en ruk je kop eraf.
Je bent van mij.
Ben je klaar voor een pak slaag? - Kom op maar.
Kom op. Sta op. Wie is nu de Bad Ass, Frank?
Het is voorbij. - Nee, het is voorbij voor jou, klootzak.
Ik had je hoofd er af moeten rukken, toen ik...
Dat was voor Klondike.
Gaat het? - Ja, prima.
Ik ben nog nooit gered door een vrouw.
Ik bescherm mijn man altijd.
Ik ben blij dat je in orde bent. - Met mij gaat het goed.
Je bloedt overal. - Dat is niet erg.
Ik pak die EHBO-kist en deze keer lap ik jou op.
Jij hebt hem echt te grazen genomen.
Laat iemand een ambulance bellen.
U herinnert zich hem misschien als Bad Ass.
De held met een baard die opkwam voor een oudere heer op een stadsbus.
En een internetsensatie werd.
Bad Ass, aka Frank Vega, is terug in het nieuws...
doordat hij één van de grootste politieke corruptieschandalen blootlegde...
waar burgemeester Williams bij betrokken is...
en de gevaarlijkste georganiseerde straatbende in het land.
Heeft u een verklaring? - Ik ben aangevallen door...
speciale belangengroeperingen die mijn plannen proberen te vernietigen.
Mijn naam zal van alle blaam ontheven worden.
En uw connecties met de georganiseerde misdaad dan?
Als alle feiten boven tafel komen...
zal ik vrij worden gesproken van alle aanklachten. Meer heb ik niet te zeggen.
Door zijn heldendaden werd Vega...
die een onderscheiden Vietnam oorlogsveteraan is...
en een inwoner van Los Angeles vanmorgen eervolle vrijwilliger bij de politie.
Gefeliciteerd, het zat er al lang aan te komen.
Vega is benoemd tot hoofd van 'Community Outreach'...
en zal meteen beginnen met zijn nieuwe baan.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Hier heb ik 40 jaar op gewacht.
Ik ben heel trots.
Ik wil agent Malark bedanken...
Je hebt dus een vriendin? - Ik heb er twee. Ik ben een player.
Volgende week heb ik er drie. - Echt?
Hoe heb je hem aan de praat gekregen over zijn vriendinnetjes?
Ik heb hem gemarteld. - Ik zal hem nog meer martelen.
Ik heb meer informatie nodig.
Dat kan ik niet doen. Dat zijn mannenzaken.
Ik hoop dat jullie mannen honger hebben. - Uitgehongerd.
Ik heb de beste dag van mijn leven gevonden.
Nog beter als je die baard knipt.
Hij heeft wel een punt. - Ik heb hem net geknipt.
Dat zie ik niet.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers QuickSilver en Suurtje www.simplyreleases.com